吉布斯继续着：“戈登夫妇从不带任何人一起去，那样会违反规定。但他们的
船引出了一个问题。”
“什么样的问题？”
“哦，有一点是，在白天，这样会吸引其它船上的游人，使他们误以为可以靠
岸来享用这片海岛。而在天黑以后，这样会给我们的巡逻艇带来导航危险。于是我
向他们谈起这两个问题，我们试图加以解决。”
“你们怎么尝试解决呢？”
“最简单的解决办法是让他们进到小湾中，乘我们的一辆车到岛上较远的那一
端。史蒂文斯先生同意这么做，虽然这样有违公车使用规定，但要比他们那么做好
一些。但他们不想驶进小湾，或使用公车。他们想按自己的方法做——把快艇开到
一处海滩上，然后是橡皮筏，然后游泳。他们说这样更有趣，更自然，更冒险。”
“谁管这个岛？史蒂文斯、卓纳，还是戈登夫妇？”
“我们得尽量满足在这儿的科学家们，否则他们会感到不安。岛上的非科学人
员中有一个笑话讲的是，你如果惹怒或与一个科学家为什么事而争吵，你的生命将
以神秘地感染上三日之内致命的病毒而告终。”
每个人听到这儿都轻声笑起来。
肯尼斯·；吉布斯继续说：“总算，我们使他们同意把他们的导航灯亮着，丽我
让海岸卫兵的直升机和船一定认好他们的船。我们还让他们保证只在那片我们竖了
块‘闲人莫入’的大标牌的海滩上靠岸。那一般会让胆小的人不敢上来。”
“戈登夫妇们在岛上干什么？”
吉布斯耸耸肩。“野餐，我猜，步行。”他又说：“他们在假日和下班后已跑
遍了差不多九百英亩的荒凉地带。”
“我知道他们是业余考古学家。”
“哦，对，他们跑了很多废墟，正在为普拉姆岛博物馆收集物品。”
“博物馆？”
“哦，只是一种陈列而已。原来想摆在大厅中的，我想，那些东西存放在地下
室里。”
“什么样的东西？”
“大多数是火枪弹和箭头。一个牛铃……一个大陆盟军的制服上的铜扣，一些
美西战争时留下来的零零碎碎……一个威士忌瓶……随便什么都有。大多数是废弃
的旧东西，全被分好类存放到地下室去了。如果你们想看可以去看。”
贝思说：“呆会儿也许会。”她问：“我知道戈登夫妇正在组织一次正式挖掘，
你知道这件事吗？”
“知道。我们不需要一帮从石溪或匹克尼克历史协会的人到岛上到处挖掘。但
他们正尝试与美国农业部和内务部一起来解决这个问题。”他补充说，“在关于手
工艺品之类的事上内务部说了算。”
我问吉布斯先生：“你们难道没想过戈登夫妇也许另有目的吗？像把物品偷出
主楼，然后在一次所谓的考古发掘中藏到海滩上，再后来就用他们的船挖出来带走。”
肯尼斯·；吉布斯并不作答。
我提示说：“你设想到过野餐和考古发掘的胡扯只是为掩盖什么事吗？”
“我……回头想想……哎，每个处在我的情况下的人，像我，本应该有所怀疑
的。每个人都忘记了他们两个都很富裕。他们可以做他们想做的任何事，只差没在
卓纳博士脸上拍上一堆中屎。我不需要事后诺葛亮。”他说：“我尽了职。”
也许他尽了。但顺便提一下，我又听到了那“砰”的一声。
贝思正与吉布斯交谈，她问：“在戈登夫妇的船昨天中午离开港湾之后，你或
你们的人看到他们的船了吗？”
“没有，我问过了。”
“换句话说，你可以肯定那船昨天下午没在这个岛靠岸，是吗？”
“不，我不能肯定这一点。”
麦克斯问：“你们的船多久环岛巡游一次？”
吉布斯回答：“我们一般用两艘艇中的一只。它走的是环岛进到九英里的路线。
因此，以十到十二节的速度，你们所说的转完一圈需要四十到六十分钟，除非他们
为什么事而截住了什么人。”
贝思说：“那么如果一只船停在离普拉姆岛半英里左右时，船上的人用双筒望
远镜观看，他或她能看见你们的巡逻艇——‘梅干’，对吗？”
“梅干和梅子布丁。”
“好，他和她能看到那些巡逻艇中的一只，而如果这个人或这些人知道它的路
线，他或他们就知道他们有四十到六十分钟的时间去靠岸，抛锚，用橡皮筏登陆，
做完什么事，又回到船上，而没有人会看见他们。”
吉布斯先生清了清嗓子说：“有可能，但你忘记了环绕海滩巡逻的还有直升飞
机和车辆，它们的路线是完全随意的。”
贝恩点点头说：“我们在刚才将近两个小时里，到岛上游历了一次。我只见到
一次海岸卫士直升机和一辆汽车——一辆加速卡车——只一次，和一次巡逻艇。”
“我说过，那是随意的，你会冒一次险吗？”
“我也许会。”贝思说：“要看冒险的报酬。”
吉布斯告诉我们：“我们也有海岸卫队的船以随意的路线时不时地经过。如果
你想要我坦率点说，我们有电子设备来做大部分工作。”
我问吉布斯：“那么监测器呢？”我向办公室四周示意了一下。
“在地下室里。”
你们有些什么呢？闭路电视？动态传感器？声音传导器？”
“我不可以随便讲出来的。”
“好。”贝思说：“写下你的姓名，地址和电话号码，我们以后将请你去接受
提问。”
吉布斯看上去被惹恼了，却又为现在已脱身而松了口气。我还有一种强烈的怀
疑是：吉布斯，福斯特和纳什在今天一早已经互相认识过了。
我走过去看靠无线电设备的墙上的东西。上面有一张包括了长岛东部、海湾、
南康涅狄格的大地图。在地图上有一系列的同心圆，新伦敦，康涅狄格在中心。看
上去像是那种原子弹破坏图，告诉你究竟会被炸成什么样子与你离爆发地点的距离
有关。我看到在这张地图上，普拉姆岛位于最后一个国内。我猜这是好事还是坏事
得由地图的性质来决定。地图上未作解释，我便问吉布斯先生：“这是什么？”
他向我指的地方看去，说：“哦，那上面是新伦敦的一个核反应堆。圆圈代表
如果发生爆炸或熔毁事件时的不同的危险地带。”
我考虑着新伦敦的核反应堆施加给普拉姆岛的危险中所蕴含的反讽意昧。普拉
姆岛同时也靠风力给新伦敦的每一个人带去了一种威胁。我问肯尼斯·；吉布斯，“
你认为搞核反应的那帮人也有一张显示普拉姆岛生物控制区泄露事件对他们的危害
的地图吗？”
即便古板的吉布斯先生也为此丽微笑，虽然那是一种怪异的笑。吉布斯和史蒂
文斯在岛上也许互相练习这种笑容。吉布斯说：“实际上，核反应堆区的那帮人确
实有一张你所描述的那样的地图。”他又说：“我有时会想，如果一场地震同时引
起生物控制泄露与核泄露，会发生什么事。放射线会杀死病菌吗？”他又微笑了。
怪异，怪异。他哲人般地自言自语着：“现代世界充满了难以想像的恐惧。”
这听起来像是普拉姆岛的符咒。我帮忙建议道：“如果我是你，我会等到一阵
南来的好风吹起时，放出炭疽，来个先下手为强。”
“是的，好主意。”
我问吉布斯先生：“史蒂文斯的办公室在哪里？”
“250房间。”
“谢谢。”
对讲机晌起来，一个男声从话筒里面传来，说：“卓纳博士现在要会见他的客
人。”
我们都谢谢吉布斯先生，因为占用了他的时间，而他谢谢我们的到来，这使得
我们都成了撒谎者。贝思提醒说她将在她的办公室会见他。
我们在走廊里遇到多娜，当我们一道走时，我对她说：“这些房间都没有标明
人名或用途。”
“安全起见。”她简洁地回答。
“保罗·；史蒂文斯的办公室在哪里？”
“225房间。”她回答。
又一次证明了最好的治安只是个谎言。她领我们来到走廊尽头，开了200号房间
的门。
11
多娜说：“请坐，卓纳博士的秘书琼恩一会儿来和大家见面。”
我们全都坐下，多娜站那儿等着琼恩。
大约一分钟之后，一位表情严肃的中年妇女从边门走出来。
多娜说：“琼恩，这几位是卓纳博士的客人。”
琼恩几乎没理会我们便一言不发地坐到她的桌旁。
多娜祝我们一天好，便走开了。我注意到我们甚至没有单独呆过一秒钟。我对
严密的保安工作非常着迷，但针对我的除外。
不管怎样，我已经想念起多娜来。她真是很好。有许多女人都很好。但在我新
近的离婚事件，更近的住院期和康复期之中，我还没有真正搞过呢。
我注视着贝思·；彭罗斯。她看了看我，几乎微笑了，但又转开头去。
我下一个注视的对象是乔治·；福斯特。他总是一副镇静的样子。我猜想在那双
直楞楞的眼睛后有一副好脑子，希望如此。
西尔韦斯特·；麦克斯威尔正在不耐烦地用手指敲击着他那张椅子的扶手。我想
他大体上很高兴聘请了我。但也许他在奇怪他怎么能控制一个以一星期一美元请来
的独立的顾问。这顾问几乎让每个人都生气。
等候室与大楼内其它地方一样是鸽灰色的，加上暗灰的边饰和灰色地毯。在这
地方你可能会患上感觉剥夺症。
我注视着250室。关于250室我可以肯定的是里面既没有保罗·；史蒂文斯，也没
有他的文凭。里面有的也许是一只疯狗，等着咬我。
看着225室，我也不能确定……这岛上没有什么很表里如一的事物，没有人是完
全真诚的。
我对秘书说：“我婶婶也叫琼恩。”
她从桌上抬起头来瞪着我。
我继续说：“那是个很漂亮的名字。因为某些原因，它让我想起了暮春和初夏。
夏至，你知道吗？”
琼恩继续瞪着我，眼睛变窄了。恐怖。
我对琼恩说：“请用对讲机告诉卓纳博士要在十秒钟内接待我们，否则我们就
拿一张妨碍司法的逮捕证来。九秒。”
她按了对讲机，说：“卓纳博士，请到这儿来，马上。”
“五秒。”
右手的门开了，一个穿白衬衫打蓝领结，留着络腮胡子，高大结实得像肉牛一
样的男人出现了。他说：“怎么，有什么问题吗？”
琼恩直指着我说：“他！”
肉牛看着我：“怎么？”
我站起来。其余的人也都站起来。我从大厅里行政系统的照片中认出过卓纳博
士。我于是说：“我们渡海过来，走了许多里路，博士，克服了许多阻挠来找到你，
你就用把我们推开来报答我们吗？”
“请原谅，你说什么？”
琼恩插进来：“博士，要叫保安吗？”
“不，不。”他看着他的客人说：“好，进来，进来。”
我