“这些都是你卖瓶装水学到的经验吗？”艾伦问道。
“生意不是很忙的时候，你就有大量的时间去读书，”米尔特笑了笑，说，“我特别爱看管理方面的书。”
艾伦没再说话，不一会儿，车就已经在他家门前停住了。
“问题的关键不是你个人是否站在团队领导的位子上，对吗？”艾伦突然若有所思地说，“那个医生今晚所说的这番话实际是在强调，自己是团队中有用的一员。在她的团队中，每一个人包括她自己，都要把工作的重点放在集体的功绩上，而不是强调个人的成功与否。他们每个人都是在为集体的利益而工作。”
“所有人都一致认为，他们当中不存在什么领衔主演。大家都必须为自己的团队尽忠职守！这是他们惟一的信念。”
“没错，”米尔特说，“但是更重要的一点是，仅仅靠互相帮助和团结配合还不足以让整个团队成为一支成功的队伍。他们必须为病人服务。他们是被一个义不容辞的目的紧紧地连结在一起的，这就是——挽救生命。”
“这点提得太好了。”艾伦说。
第一部分第3章 蒂姆受伤（4）
“遗憾的是，”米尔特说，“人们有时候太注重过程，或者太注重如何打造最好的领导风格，结果却本末倒置，忘了他们自己最根本的行动宗旨是什么了。你在冰球运动中就能看到很多这样的现象。当然了，五年级赛事的级别还太低，还不会出现这种情况，但是在其他更高级别的比赛中，这种现象可是屡见不鲜啊。技术漂亮，传球频繁，每个队员都尽忠职守。可就是不射门。就像我说的，有时候他们在组织配合时太注重完美的过程，竟然忘记了自己是来做什么的。要想走对路子首先要上路，要着手去做该做的事情。”
晚上，艾伦躺在床上，久久不能入眠。他在想蒂姆，想自己在急诊室里目睹的那一幕，还有医生说的那一番话。确实是一队人共同挽救了蒂姆的生命。那个医生说他们只有利用核磁共振成像仪，才能弄清楚问题到底出在哪儿，这样她才知道应该怎么去做。她对蒂姆的爸爸说：“我确实是外科手术的主刀人，但是真正的英雄是核磁共振成像仪，而我根本不会操作这种仪器。”
后来艾伦终于昏昏欲睡了，临睡前，他抓住了医生那番话中蕴涵的要义：是所有医务人员，是他们这个相互配合的队伍——而不是单独的哪一个人——救了蒂姆的命。如果他们各行其事的话，就无法做到这一点。相互配合与技术综合使局面大不一样。更重要的是，艾伦相信那个医生还说对了一点，这就是没有哪门技术拥有比其他技术更重要的地位。总而言之，一门独立的技术只有和其他技术相结合时才能发挥它全部的潜力。
艾伦对自己说，这些逻辑只适用于医务界，商界的情况可就大不相同了。但是，他有生以来第一次对自己的判断心存疑虑。他的心里打了一个激灵。或许他可以坚持认为商界的情况是不一样的，可这样一来，他还得坚持认为在空军服役时的情况也有所不同。如果他接受医生所说的逻辑，并用这个逻辑来分析自己在空军服役期间的经历，那么很显然他之所以是个成功的飞行员，并不仅仅是因为在机舱中的他个人飞行技术过硬，甚至于他对天气预报一贯所持的那种小心谨慎的态度，也并不能说明太大问题。
归根结底，他之所以成了一名优秀的飞行员完全是因为他身在一个团队之中，在这个团队里有飞机的设计人员，有维修发动机的技师，有固定机身的工人，有地勤人员，有他的领航员……这个名单可以不断地延伸、再延伸。这些都是他所仰仗的人，如果没有这些人提供的技术帮助，他的个人飞行技术根本就派不上用场。他以前也知道这些人很重要，但是他只是把他们看做是辅助人员，从没把他们当成是队友，从没觉得他们的贡献和自己的一样大，更没有意识到他们有着和自己同等重要的地位。现在艾伦意识到他从前对这段经历的认识是错误的，可如果他在这方面错了，那他对商界的认识是否也有可能并不十分正确呢？
艾伦那个晚上睡得很不塌实。他的妻子还以为他翻来覆去地睡不好，是因为送蒂姆往医院赶，再加上等待手术结果，有些吃不消了呢。的确，一切都源于此，但是真实的原因却是她怎么也想像不到的。
第一部分第4章 喜出望外（1）
蒂姆在星期天下午醒过来了。医生们在星期六深夜和星期天上午都非常镇定地向大家一再保证，说他的情况很稳定。现在，所有医护人员仿佛都大大地舒了一口气，这让艾伦怀疑蒂姆早先的情况可能比他们预料的要危险，而医生们只不过不愿意向大家、也许甚至不愿意向自己承认这一点罢了。
河曲勇士队的孩子们更是喜出望外，他们是在星期二训练时听到这个好消息的。当时，他们亲眼看着蒂姆一动不动地被抬出了冰球场，在队里所有的人看来，蒂姆受的不是一般的伤，在这些孩子们的眼中，蒂姆受了致命的伤，是会死掉的。现在的情况在一般的成年人看来是死里逃生，而在这些男孩子们看来却是一次值得狂欢的起死回生。
“你看看这劲头，”米尔特对艾伦说道，他们两个正站在一边，看格斯·南顿带队员做滑冰训练，“到了星期六，这些憋足了劲、不管不顾、目中无人的小家伙们一旦各往各的方向狂冲一气，只有上帝知道我们输得会有多惨。很可能又是当头一棒啊。”他愁眉苦脸地说了一通。
“谁知道呢，”艾伦答道，“也许我们可以把这种劲头集中到一点上，然后给别人当头一棒。”他看着孩子们劲头十足地跟在南顿教练后面练滑行，渐渐地陷入了沉思。
滑冰训练结束了，男孩子们休息的时候，米尔特给他们讲了一会儿比赛中要注意的规则和惯例。接下来轮到艾伦来指导团队配合了。
“上个星期蒂姆被撞了。出了这种事情谁也没办法。好消息是蒂姆很快就要出院了。坏消息是他在本年度内可能都无法上场打球了。”
队员们本来热情高涨，而这句话简直就是兜头泼下来的一盆冷水！孩子们还盼着蒂姆很快归队呢。
“我觉得我们欠蒂姆的，”艾伦有意一字一句地慢慢说道，试图给小队员们充分的时间好好去品味这句话。
可能是因为读过了许多与团队配合有关的书，也可能是出于个人的经历或直觉，总之艾伦感觉得到，蒂姆的这一跤打破了所有男孩一度旁若无人的内心世界。不该发生的事情发生了，而且和每个河曲队的队员都有牵连。他们需要做点什么——为蒂姆做点什么，来弥补发生在他身上的不幸。
“大家有什么话要说吗？”艾伦问。
回答他的是一片沉默。
艾伦又静静地等了一分钟。孩子们挪着脚步，东张西望的，就是不敢相互对视，更不敢直视教练的眼睛。他们找不出合适的答案。
“我建议大家为蒂姆捧回赛区冠军杯。”艾伦轻声说道。
赛区冠军杯！河曲队有史以来还从没拿过这个奖杯呢。连奖杯的边都没沾过。按规定，获取奖杯取决于本赛季最后十场比赛，和随后进行的在前四名球队之间展开的总决赛。赛季前期的失败倒是不会影响他们对冠军杯发起冲击。他们还有机会，只要他们能够齐心协力，联手行动起来！
第一部分第4章 喜出望外（2）
事后，米尔特对妻子说，这简直就是“蛇吞大象”。孩子们都愣愣地站住了，头也都抬了起来。赛区冠军杯的确是个再好不过的礼物了。这些男孩子们对此心领神会，他们看过那么多电视节目，说起好莱坞的电影来也都头头是道，在这些影视剧里，每当一个英雄受伤时，他的队友们就是用这种方式来告慰他的；士兵为他们生命垂危的队长攻占山头阵地；牛仔们为了保护那只断了一条腿的爱犬而勇斗暴风雪；还有，在一个警官被人谋杀了以后，联邦调查局和州警察局还有市警察局总是联手出击，缉拿凶手。如今，他们就要成为这样的士兵、这样的牛仔、这样的警察、这样的英雄。他们一定要赢得赛区冠军杯！
小队员们又来了劲头，而且这劲头高度膨胀，前所未有。在场所有的人当中只有戈尔曼和南顿这两个教练有些不以为然，他们太了解这支队伍了。在他们看来，想让这支球队
赢得冠军杯就像指望碰上外星人一样，简直是天方夜谭。艾伦和他们一样，也并不是很认真，并没有对夺冠真正抱什么希望，但是他被孩子们这种精神感染了。这些孩子们对夺冠抱着坚定不移的信心。在那一瞬间，使命感压倒了一切，牢牢地抓住了他们的心。他们认为自己一定会胜利的。
惟一的问题是，在河曲勇士队，人人都精力过人、各自为政、自由散漫，这支队伍简直就像一盘散沙。作为教练，他们面临的挑战就是如何让这样一群小家伙们明白，要想实现自己的目标，只有联合起来，打好配合。他们必须主动地改变自己的打法。不过，“主动”这个词用在这里似乎还欠一点力度。放弃旧的打法，确立新的打法是一件非常困难的事情。这需要队员背后有一股空前强大的推动力。
艾伦把队伍重新带回到冰面上，他在图书馆读书时曾经在一本书里学到过两个很简单的配合，现在他要组织队员练练这两个配合。可是，他的脑子里却在想，该通过别的什么途径让这些孩子们做出承诺，让他们的热情保持在一个相当高的兴奋点上，这样他们才不会因为刚才说的那个目标过于艰巨，或者说是遥不可及而彻底放弃。他并不认为在遭遇困难时，困难本身可以让人迎难而上。他觉得，目标太高了迟早会让这些孩子们放弃，转而寻找其他的目标，并且重新开始埋怨裁判，埋怨冰球场，埋怨教练，为他们不能赢得奖杯而四处寻找借口。
“可惜他们太小了，”艾伦想，“要是他们年纪大点，我可以利用一下他们在女朋友面前的虚荣心。”毫无疑问，在女孩子面前炫耀曾经给了艾伦极大的推动力！
这时，艾伦的脑子里突然闪现了一个想法。真正的动力并非来自于炫耀，而是来自于一种骄傲，一种个人的自豪感——当然表现得比较低调、比较含蓄——这样，你就不得不展示自己好的一面，否则就要面对当众失败的痛苦。对他人的承诺就仿佛是和他人缔结的一种盟约一样，能给人带来巨大的动力。这些男孩子们也许还没有女朋友，但是他们有父母，有教练，有老师，有队友，有朋友还有同学。一旦向所有这些人做出承诺就很难再找到退路了，而同时也意味着给自己带来巨大的动力。
和骑自