¡¶raymondchandler.farewellmylovely¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

raymondchandler.farewellmylovely- µÚ32½Ú


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
ntinued¡¡inside¡¡the¡¡room¡¡after¡¡that¡£
¡¡This¡¡was¡¡the¡¡time¡¡to¡¡leave£»¡¡to¡¡go¡¡far¡¡away¡£¡¡So¡¡I¡¡pushed¡¡the¡¡door¡¡open¡¡and¡¡stepped¡¡quietly¡¡in¡£
¡¡
¡¡27
¡¡It¡¡was¡¡an¡¡office£»¡¡not¡¡small£»¡¡not¡¡large£»¡¡with¡¡a¡¡neat¡¡professional¡¡look¡£¡¡A¡¡glass¡­doored¡¡bookcase¡¡with¡¡heavy¡¡books¡¡inside¡£¡¡A¡¡first¡¡aid¡¡cabinet¡¡on¡¡the¡¡wall¡£¡¡A¡¡white¡¡enamel¡¡and¡¡glass¡¡sterilizing¡¡cabinet¡¡with¡¡a¡¡lot¡¡of¡¡hypodermic¡¡needles¡¡and¡¡syringes¡¡inside¡¡it¡¡being¡¡cooked¡£¡¡A¡¡wide¡¡flat¡¡desk¡¡with¡¡a¡¡blotter¡¡on¡¡it£»¡¡a¡¡bronze¡¡paper¡¡cutter£»¡¡a¡¡pen¡¡set£»¡¡an¡¡appointment¡¡book£»¡¡very¡¡little¡¡else£»¡¡except¡¡the¡¡elbows¡¡of¡¡a¡¡man¡¡who¡¡sat¡¡brooding£»¡¡with¡¡his¡¡face¡¡in¡¡his¡¡hands¡£
¡¡Between¡¡the¡¡spread¡¡yellow¡¡fingers¡¡I¡¡saw¡¡hair¡¡the¡¡color¡¡of¡¡wet¡¡brown¡¡sand£»¡¡so¡¡smooth¡¡that¡¡it¡¡appeared¡¡to¡¡be¡¡painted¡¡on¡¡his¡¡skull¡£¡¡I¡¡took¡¡three¡¡more¡¡steps¡¡and¡¡his¡¡eyes¡¡must¡¡have¡¡looked¡¡beyond¡¡the¡¡desk¡¡and¡¡seen¡¡my¡¡shoes¡¡move¡£¡¡His¡¡head¡¡came¡¡up¡¡and¡¡he¡¡looked¡¡at¡¡me¡£¡¡Sunken¡¡colorless¡¡eyes¡¡in¡¡a¡¡parchment¡­like¡¡face¡£¡¡He¡¡unclasped¡¡his¡¡hands¡¡and¡¡leaned¡¡back¡¡slowly¡¡and¡¡looked¡¡at¡¡me¡¡with¡¡no¡¡expression¡¡at¡¡all¡£
¡¡Then¡¡he¡¡spread¡¡his¡¡hands¡¡with¡¡a¡¡sort¡¡of¡¡helpless¡¡but¡¡disapproving¡¡gesture¡¡and¡¡when¡¡they¡¡came¡¡to¡¡rest¡¡again£»¡¡one¡¡of¡¡them¡¡was¡¡very¡¡close¡¡to¡¡the¡¡corner¡¡of¡¡the¡¡desk¡£
¡¡I¡¡took¡¡two¡¡steps¡¡more¡¡and¡¡showed¡¡him¡¡the¡¡blackjack¡£¡¡His¡¡index¡¡and¡¡second¡¡finger¡¡still¡¡moved¡¡towards¡¡the¡¡corner¡¡of¡¡the¡¡desk¡£
¡¡¡¨The¡¡buzzer£»¡¨¡¡I¡¡said£»¡¡¡¨won't¡¡buy¡¡you¡¡anything¡¡tonight¡£¡¡I¡¡put¡¡your¡¡tough¡¡boy¡¡to¡¡sleep¡£¡¨
¡¡His¡¡eyes¡¡got¡¡sleepy¡£¡¡¡¨You¡¡have¡¡been¡¡a¡¡very¡¡sick¡¡man£»¡¡air¡£¡¡A¡¡very¡¡sick¡¡man¡£¡¡I¡¡can't¡¡remend¡¡your¡¡being¡¡up¡¡and¡¡about¡¡yet¡£¡¨
¡¡I¡¡said£º¡¡¡¨The¡¡right¡¡hand¡£¡¨¡¡I¡¡snapped¡¡the¡¡blackjack¡¡at¡¡it¡£¡¡It¡¡coiled¡¡into¡¡itself¡¡like¡¡a¡¡wounded¡¡snake¡£
¡¡I¡¡went¡¡around¡¡the¡¡desk¡¡grinning¡¡without¡¡there¡¡being¡¡anything¡¡to¡¡grin¡¡at¡£¡¡He¡¡had¡¡a¡¡gun¡¡in¡¡the¡¡drawer¡¡of¡¡course¡£¡¡They¡¡always¡¡have¡¡a¡¡gun¡¡in¡¡the¡¡drawer¡¡and¡¡they¡¡always¡¡get¡¡it¡¡too¡¡late£»¡¡if¡¡they¡¡get¡¡it¡¡at¡¡all¡£¡¡I¡¡took¡¡it¡¡out¡£¡¡It¡¡was¡¡a¡¡¡£38¡¡automatic£»¡¡a¡¡standard¡¡model¡¡not¡¡as¡¡good¡¡as¡¡mine£»¡¡but¡¡I¡¡could¡¡use¡¡its¡¡ammunition¡£¡¡There¡¡didn't¡¡seem¡¡to¡¡be¡¡any¡¡in¡¡the¡¡drawer¡£¡¡I¡¡started¡¡to¡¡break¡¡the¡¡magazine¡¡out¡¡of¡¡his¡£
¡¡He¡¡moved¡¡vaguely£»¡¡his¡¡eyes¡¡still¡¡sunken¡¡and¡¡sad¡£
¡¡¡¨Maybe¡¡you've¡¡got¡¡another¡¡buzzer¡¡under¡¡the¡¡carpet£»¡¨¡¡I¡¡said¡£¡¡¡¨Maybe¡¡it¡¡rings¡¡in¡¡the¡¡Chief's¡¡office¡¡down¡¡at¡¡headquarters¡£¡¡Don't¡¡use¡¡it¡£¡¡Just¡¡for¡¡an¡¡hour¡¡I'm¡¡a¡¡very¡¡tough¡¡guy¡£¡¡Anybody¡¡es¡¡in¡¡that¡¡door¡¡is¡¡walking¡¡into¡¡a¡¡coffin¡£¡¨
¡¡¡¨There¡¡is¡¡no¡¡buzzer¡¡under¡¡the¡¡carpet£»¡¨¡¡he¡¡said¡£¡¡His¡¡voice¡¡had¡¡the¡¡slightest¡¡possible¡¡foreign¡¡accent¡£
¡¡I¡¡got¡¡his¡¡magazine¡¡out¡¡and¡¡my¡¡empty¡¡one¡¡and¡¡changed¡¡them¡£¡¡I¡¡ejected¡¡the¡¡shell¡¡that¡¡was¡¡in¡¡the¡¡chamber¡¡of¡¡his¡¡gun¡¡and¡¡let¡¡it¡¡lie¡£¡¡I¡¡jacked¡¡one¡¡up¡¡into¡¡the¡¡chamber¡¡of¡¡mine¡¡and¡¡went¡¡back¡¡to¡¡the¡¡other¡¡side¡¡of¡¡the¡¡desk¡¡again¡£
¡¡There¡¡was¡¡a¡¡spring¡¡lock¡¡on¡¡the¡¡door¡£¡¡I¡¡backed¡¡towards¡¡it¡¡and¡¡pushed¡¡it¡¡shut¡¡and¡¡heard¡¡the¡¡lock¡¡click¡£¡¡There¡¡was¡¡also¡¡a¡¡bolt¡£¡¡I¡¡turned¡¡that¡£
I¡¡went¡¡back¡¡to¡¡the¡¡desk¡¡and¡¡sat¡¡in¡¡a¡¡chair¡£¡¡It¡¡took¡¡my¡¡last¡¡ounce¡¡of¡¡strength¡£
¡¨Whiskey£»¡¨¡¡I¡¡said¡£
He¡¡began¡¡to¡¡move¡¡his¡¡hands¡¡around¡£
¡¨Whiskey£»¡¨¡¡I¡¡said¡£
He¡¡went¡¡to¡¡the¡¡medicine¡¡cabinet¡¡and¡¡got¡¡a¡¡flat¡¡bottle¡¡with¡¡a¡¡green¡¡revenue¡¡stamp¡¡on¡¡it¡¡and¡¡a¡¡glass¡£
¡¨Two¡¡glasses£»¡¨¡¡I¡¡said¡£¡¡¡¨I¡¡tried¡¡your¡¡whiskey¡¡once¡£¡¡I¡¡damn¡¡near¡¡hit¡¡Catalina¡¡Island¡¡with¡¡it¡£¡¨
He¡¡brought¡¡two¡¡small¡¡glasses¡¡and¡¡broke¡¡the¡¡seal¡¡and¡¡filled¡¡the¡¡two¡¡glasses¡£
¡¨You¡¡first£»¡¨¡¡I¡¡said¡£
He¡¡smiled¡¡faintly¡¡and¡¡raised¡¡one¡¡of¡¡the¡¡glasses¡£
¡¡¡¨Your¡¡health£»¡¡sir¡­what¡¡remains¡¡of¡¡it¡£¡¨¡¡He¡¡drank¡£¡¡I¡¡drank¡£¡¡I¡¡reached¡¡for¡¡the¡¡bottle¡¡and¡¡stood¡¡it¡¡near¡¡me¡¡and¡¡waited¡¡for¡¡the¡¡heat¡¡to¡¡get¡¡to¡¡my¡¡heart¡£¡¡My¡¡heart¡¡began¡¡to¡¡pound£»¡¡but¡¡it¡¡was¡¡back¡¡up¡¡in¡¡my¡¡chest¡¡again£»¡¡not¡¡hanging¡¡on¡¡a¡¡shoelace¡£
¡¡¡¨I¡¡had¡¡a¡¡nightmare£»¡¨¡¡I¡¡said¡£¡¡¡¨Silly¡¡idea¡£¡¡I¡¡dreamed¡¡I¡¡was¡¡tied¡¡to¡¡a¡¡cot¡¡and¡¡shot¡¡full¡¡of¡¡dope¡¡and¡¡locked¡¡in¡¡a¡¡barred¡¡room¡£¡¡I¡¡got¡¡very¡¡weak¡£¡¡I¡¡slept¡£¡¡I¡¡had¡¡no¡¡food¡£¡¡I¡¡was¡¡a¡¡sick¡¡man¡£¡¡I¡¡was¡¡knocked¡¡on¡¡the¡¡head¡¡and¡¡brought¡¡into¡¡a¡¡place¡¡where¡¡they¡¡did¡¡that¡¡to¡¡me¡£¡¡They¡¡took¡¡a¡¡lot¡¡of¡¡trouble¡£¡¡I'm¡¡not¡¡that¡¡important¡£¡¨
¡¡He¡¡said¡¡nothing¡£¡¡He¡¡watched¡¡me¡£¡¡There¡¡was¡¡a¡¡remote¡¡speculation¡¡in¡¡his¡¡eyes£»¡¡as¡¡if¡¡he¡¡wondered¡¡how¡¡long¡¡I¡¡would¡¡live¡£
¡¡¡¨I¡¡woke¡¡up¡¡and¡¡the¡¡room¡¡was¡¡full¡¡of¡¡smoke£»¡¨¡¡I¡¡said¡£¡¡¡¨It¡¡was¡¡just¡¡a¡¡hallucination£»¡¡irritation¡¡of¡¡the¡¡optic¡¡nerve¡¡or¡¡whatever¡¡a¡¡guy¡¡like¡¡you¡¡would¡¡call¡¡it¡£¡¡Instead¡¡of¡¡pink¡¡snakes¡¡I¡¡had¡¡smoke¡£¡¡So¡¡I¡¡yelled¡¡and¡¡a¡¡toughie¡¡in¡¡a¡¡white¡¡coat¡¡came¡¡and¡¡showed¡¡me¡¡a¡¡blackjack¡£¡¡It¡¡took¡¡me¡¡a¡¡long¡¡time¡¡to¡¡get¡¡ready¡¡to¡¡take¡¡it¡¡away¡¡from¡¡him¡£¡¡I¡¡got¡¡his¡¡keys¡¡and¡¡my¡¡clothes¡¡and¡¡even¡¡took¡¡my¡¡money¡¡out¡¡of¡¡his¡¡pocket¡£¡¡So¡¡here¡¡I¡¡am¡£¡¡All¡¡cured¡£¡¡What¡¡were¡¡you¡¡saying£¿¡¨
¡¡¡¨I¡¡made¡¡no¡¡remark£»¡¨¡¡he¡¡said¡£
¡¡¡¨Remarks¡¡want¡¡you¡¡to¡¡make¡¡them£»¡¨¡¡I¡¡said¡£¡¡¡¨They¡¡have¡¡their¡¡tongues¡¡hanging¡¡out¡¡waiting¡¡to¡¡be¡¡said¡£¡¡This¡¡thing¡¡here¡­¡¨¡¡I¡¡waved¡¡the¡¡blackjack¡¡lightly£»¡¡¡¨is¡¡a¡¡persuader¡£¡¡I¡¡had¡¡to¡¡borrow¡¡it¡¡from¡¡a¡¡guy¡£¡¨
¡¡¡¨Please¡¡give¡¡it¡¡to¡¡me¡¡at¡¡once£»¡¨¡¡he¡¡said¡¡with¡¡a¡¡smile¡¡you¡¡would¡¡get¡¡to¡¡love¡£¡¡It¡¡was¡¡like¡¡the¡¡executioner's¡¡smile¡¡when¡¡he¡¡es¡¡to¡¡your¡¡cell¡¡to¡¡measure¡¡you¡¡for¡¡the¡¡drop¡£¡¡A¡¡little¡¡friendly£»¡¡a¡¡little¡¡paternal£»¡¡and¡¡a¡¡little¡¡cautious¡¡at¡¡the¡¡same¡¡time¡£¡¡You¡¡would¡¡get¡¡to¡¡love¡¡it¡¡if¡¡there¡¡was¡¡any¡¡way¡¡you¡¡could¡¡live¡¡long¡¡enough¡£
¡¡I¡¡dropped¡¡the¡¡blackjack¡¡into¡¡his¡¡palm£»¡¡his¡¡left¡¡palm¡£
¡¡¡¨Now¡¡the¡¡gun£»¡¡please£»¡¨¡¡he¡¡said¡¡softly¡£¡¡¡¨You¡¡have¡¡been¡¡a¡¡very¡¡sick¡¡man£»¡¡Mr¡£¡¡Marlowe¡£¡¡I¡¡think¡¡I¡¡shall¡¡have¡¡to¡¡insist¡¡that¡¡you¡¡go¡¡back¡¡to¡¡bed¡£¡¨
I¡¡stared¡¡at¡¡him¡£
¡¨I¡¡am¡¡Dr¡£¡¡Sonderborg£»¡¨¡¡he¡¡said£»¡¡¡¨and¡¡I¡¡don't¡¡want¡¡any¡¡nonsense¡£¡¨
¡¡He¡¡laid¡¡the¡¡blackjack¡¡down¡¡on¡¡the¡¡desk¡¡in¡¡front¡¡of¡¡him¡£¡¡His¡¡smile¡¡was¡¡as¡¡stiff¡¡as¡¡a¡¡frozen¡¡fish¡£¡¡His¡¡long¡¡fingers¡¡made¡¡movements¡¡like¡¡dying¡¡butterflies¡£
¡¨The¡¡gun£»¡¡please£»¡¨¡¡he¡¡said¡¡softly¡£¡¡¡¨I¡¡advise¡¡strongly¡­¡¨
¡¨What¡¡time¡¡is¡¡it£»¡¡warden£¿¡¨
He¡¡looked¡¡mildly¡¡surprised¡£¡¡I¡¡had¡¡my¡¡wrist¡¡watch¡¡on¡¡now£»¡¡but¡¡it¡¡had¡¡run¡¡down¡£
¡¨It¡¡is¡¡almost¡¡midnight¡£¡¡Why£¿¡¨
¡¨What¡¡day¡¡is¡¡it£¿¡¨
¡¨Why£»¡¡my¡¡dear¡¡sir¡­Sunday¡¡evening£»¡¡of¡¡course¡£¡¨
I¡¡steadied¡¡myself¡¡on¡¡the¡¡desk¡¡and¡¡tried¡¡to¡¡think¡¡and¡¡held¡¡the¡¡gun¡¡close¡¡enough¡¡to¡¡him¡¡so¡¡that¡¡he¡¡might¡¡try¡¡and¡¡grab¡¡it¡£
¡¨That's¡¡over¡¡forty¡­eight¡¡hours¡£¡¡No¡¡wonder¡¡I¡¡had¡¡fits¡£¡¡Who¡¡brought¡¡me¡¡here£¿¡¨
¡¡He¡¡stared¡¡at¡¡me¡¡and¡¡his¡¡left¡¡hand¡¡began¡¡to¡¡edge¡¡towards¡¡the¡¡gun¡£¡¡He¡¡belonged¡¡to¡¡the¡¡Wandering¡¡Hand¡¡Society¡£¡¡The¡¡girls¡¡would¡¡have¡¡had¡¡a¡¡time¡¡with¡¡him¡£
¡¡¡¨Don't¡¡make¡¡me¡¡get¡¡tough£»¡¨¡¡I¡¡whined¡£¡¡¡¨Don't¡¡make¡¡me¡¡lose¡¡my¡¡beautiful¡¡manners¡¡and¡¡my¡¡flawless¡¡English£»¡¡Just¡¡tell¡¡me¡¡how¡¡I¡¡got¡¡here¡£¡¨
¡¡He¡¡had¡¡courage¡£¡¡He¡¡grabbed¡¡for¡¡the¡¡gun¡£¡¡It¡¡wasn't¡¡where¡¡he¡¡grabbed¡£¡¡I¡¡sat¡¡back¡¡and¡¡put¡¡it¡¡in¡¡my¡¡lap¡£
¡¡He¡¡reddened¡¡and¡¡grabbed¡¡for¡¡the¡¡whiskey¡¡and¡¡poured¡¡himself¡¡another¡¡drink¡¡and¡¡downed¡¡it¡¡fast¡£¡¡He¡¡drew¡¡a¡¡deep¡¡breath¡¡and¡¡shuddered¡£¡¡He¡¡didn't¡¡like¡¡the¡¡taste¡¡of¡¡liquor¡£¡¡Dopers¡¡never¡¡do¡£
¡¡¡¨You¡¡will¡¡be¡¡arrested¡¡at¡¡once£»¡¡if¡¡you¡¡leave¡¡here£»¡¨¡¡he¡¡said¡¡sharply¡£¡¡¡¨You¡¡were¡¡properly¡¡mitted¡¡by¡¡an¡¡officer¡¡of¡¡the¡¡law¡­¡¨
¡¨Officers¡¡of¡¡the¡¡law¡¡can't¡¡do¡¡it¡£¡¨
That¡¡jarred¡¡him£»¡¡a¡¡little¡£¡¡His¡¡yellowish¡¡face¡¡began¡¡to¡¡work¡£
¡¡¡¨Shake¡¡it¡¡up¡¡and¡¡pour¡¡it£»¡¨¡¡I¡¡said¡£¡¡¡¨Who¡¡put¡¡me¡¡in¡¡here£»¡¡why¡¡and¡¡how£¿¡¡I'm¡¡in¡¡a¡¡wild¡¡mood¡¡tonight¡£¡¡I¡¡want¡¡to¡¡go¡¡dance¡¡in¡¡the¡¡foam¡£¡¡I¡¡hear¡¡the¡¡banshees¡¡calling¡£¡¡I¡¡haven't¡¡shot¡¡a¡¡man¡¡in¡¡a¡¡week¡£¡¡Speak¡¡out£»¡¡Dr¡£¡¡Fell¡£¡¡Pluck¡¡the¡¡antique¡¡viol£»¡¡let¡¡the¡¡soft¡¡music¡¡float¡£¡¨
¡¡¡¨You¡¡are¡¡suffering¡¡from¡¡narcotic¡¡poisoning£»¡¨¡¡he¡¡said¡¡coldly¡£¡¡¡¨You¡¡very¡¡nearly¡¡died¡£¡¡I¡¡had¡¡to¡¡give¡¡you¡¡digitalis¡¡three¡¡times¡£¡¡You¡¡fought£»¡¡you¡¡screamed£»¡¡you¡¡had¡¡to¡¡be¡¡restrained¡£¡¨¡¡His¡¡words¡¡were¡¡ing¡¡so¡¡fast¡¡they¡¡were¡¡leap¡­frogging¡¡themselves¡£¡¡¡¨If¡¡you¡¡leave¡¡my¡¡hospital¡¡in¡¡this¡¡condition£»¡¡you¡¡will¡¡get¡¡into¡¡serious¡¡trouble¡£¡¨
¡¨Did¡¡you¡¡say¡¡you¡¡were¡¡a¡¡doctor¡­a¡¡medical¡¡doctor£¿¡¨¡¡
¡¨Certainly¡£¡¡I¡¡am¡¡Dr¡£¡¡Sonderborg£»¡¡as¡¡I¡¡told¡¡you¡£¡¨¡¡
¡¡¡¨You¡¡don't¡¡scream¡¡and¡¡fight¡¡from¡¡narcotic¡¡poisoning¡£¡¡You¡¡just¡¡lie¡¡in¡¡a¡¡a¡£¡¡Try¡¡again¡£¡¡And¡¡skim¡¡it¡£¡¡All¡¡I¡¡want¡¡is¡¡the¡¡cream¡£¡¡Who¡¡put¡¡me¡¡in¡¡your¡¡private¡¡funny¡¡house£¿¡¨
¡¡¡¨But¡­¡¨
¡¡¡¨But¡¡me¡¡no¡¡buts¡£¡¡I'll¡¡make¡¡a¡¡sop¡¡of¡¡you¡£¡¡I'll¡¡drown¡¡you¡¡in¡¡a¡¡butt¡¡of¡¡Maimsey¡¡wine¡£¡¡I¡¡wish¡¡I¡¡had¡¡a¡¡butt¡¡of¡¡Malmsey¡¡wine¡¡myself¡¡to¡¡drown¡¡in¡£¡¡Shakespeare¡£¡¡He¡¡knew¡¡his¡¡liquor¡¡too¡£¡¡Let's¡¡have¡¡a¡¡little¡¡of¡¡our¡¡medicine¡£¡¨¡¡I¡¡reached¡¡for¡¡his¡¡glass¡¡and¡¡poured¡¡us¡¡a¡¡couple¡¡more¡£¡¡¡¨Get¡¡on¡¡with¡¡it£»¡¡Karloff¡£¡¨
¡¨The¡¡police¡¡put¡¡you¡¡in¡¡here¡£¡¨
¡¨What¡¡police£¿¡¨
¡¨The¡¡Bay¡¡City¡¡police¡¡naturally¡£¡¨¡¡His¡¡restless¡¡yellow¡¡fingers¡¡twisted¡¡his¡¡glass¡£¡¡¡¨This¡¡is¡¡Bay¡¡City¡£¡¨
¡¨Oh¡£¡¡Did¡¡this¡¡police¡¡have¡¡a¡¡name£¿¡¨
¡¡¡¨A¡¡Sergeant¡¡Galbraith£»¡¡I¡¡believe¡£¡¡Not¡¡a¡¡regular¡¡patrol¡¡car¡¡officer¡£¡¡He¡¡and¡¡another¡¡officer¡¡found¡¡you¡¡wandering¡¡outside¡¡the¡¡house¡¡in¡¡a¡¡dazed¡¡condition¡¡on¡¡Friday¡¡night¡£¡¡They¡¡brought¡¡you¡¡in¡¡because¡¡this¡¡place¡¡was¡¡close¡£¡¡I¡¡thought¡¡you¡¡were¡¡an¡¡addict¡¡who¡¡had¡¡taken¡¡an¡¡overdose¡£¡¡But¡¡perhaps¡¡I¡¡was¡¡wrong¡£
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü