¡¶raymondchandler.farewellmylovely¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

raymondchandler.farewellmylovely- µÚ34½Ú


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
found¡£¡¨
¡¡¡¨I¡¡think¡¡the¡¡point¡¡is¡¡that¡¡Marriott¡¡feared¡¡something¡¡and¡¡that¡¡if¡¡anything¡¡happened¡¡to¡¡him£»¡¡the¡¡cards¡¡would¡¡be¡¡found¡£¡¡The¡¡police¡¡would¡¡go¡¡over¡¡anything¡¡in¡¡his¡¡pockets¡¡with¡¡a¡¡fine¡­tooth¡¡b¡£¡¡That's¡¡what¡¡bothers¡¡me¡£¡¡If¡¡Amthor's¡¡a¡¡crook£»¡¡nothing¡¡would¡¡have¡¡been¡¡left¡¡to¡¡find¡£¡¨
¡¡¡¨You¡¡mean¡¡if¡¡Amthor¡¡murdered¡¡him¡­or¡¡had¡¡him¡¡murdered£¿¡¡But¡¡what¡¡Marriott¡¡knew¡¡about¡¡Amthor¡¡may¡¡not¡¡have¡¡had¡¡any¡¡direct¡¡connection¡¡with¡¡the¡¡murder¡£¡¨
¡¡I¡¡leaned¡¡back¡¡and¡¡pressed¡¡my¡¡back¡¡into¡¡the¡¡chair¡¡and¡¡finished¡¡my¡¡drink¡¡and¡¡made¡¡believe¡¡I¡¡was¡¡thinking¡¡that¡¡over¡£¡¡I¡¡nodded¡£
¡¡¡¨But¡¡the¡¡jewel¡¡robbery¡¡had¡¡a¡¡connection¡¡with¡¡the¡¡murder¡£¡¡And¡¡we're¡¡assuming¡¡Amthor¡¡had¡¡a¡¡connection¡¡with¡¡the¡¡jewel¡¡robbery¡£¡¨
¡¡Her¡¡eyes¡¡were¡¡a¡¡little¡¡sly£»¡¡¡¨I¡¡bet¡¡you¡¡feel¡¡awful£»¡¨¡¡she¡¡said¡£¡¡¡¨Wouldn't¡¡you¡¡like¡¡to¡¡go¡¡to¡¡bed£¿¡¨
¡¡¡¨Here£¿¡¨
¡¡She¡¡flushed¡¡to¡¡the¡¡roots¡¡of¡¡her¡¡hair¡£¡¡Her¡¡chin¡¡stuck¡¡out¡£¡¡¡¨That¡¡was¡¡the¡¡idea¡£¡¡I'm¡¡not¡¡a¡¡child¡£¡¡Who¡¡the¡¡devil¡¡cares¡¡what¡¡I¡¡do¡¡or¡¡when¡¡or¡¡how£¿¡¨
¡¡I¡¡put¡¡my¡¡glass¡¡aside¡¡and¡¡stood¡¡up¡£¡¡¡¨One¡¡of¡¡my¡¡rare¡¡moments¡¡of¡¡delicacy¡¡is¡¡ing¡¡over¡¡me£»¡¨¡¡I¡¡said¡£¡¡¡¨Will¡¡you¡¡drive¡¡me¡¡to¡¡a¡¡taxi¡¡stand£»¡¡if¡¡you're¡¡not¡¡too¡¡tired£¿¡¨
¡¡¡¨You¡¡damned¡¡sap£»¡¨¡¡she¡¡said¡¡angrily¡£¡¡¡¨You've¡¡been¡¡beaten¡¡to¡¡a¡¡pulp¡¡and¡¡shot¡¡full¡¡of¡¡God¡¡knows¡¡how¡¡many¡¡kinds¡¡of¡¡narcotics¡¡and¡¡I¡¡suppose¡¡all¡¡you¡¡need¡¡is¡¡a¡¡night's¡¡sleep¡¡to¡¡get¡¡up¡¡bright¡¡and¡¡early¡¡and¡¡start¡¡out¡¡being¡¡a¡¡detective¡¡again¡£¡¨
¡¨I¡¡thought¡¡I'd¡¡sleep¡¡a¡¡little¡¡late¡£¡¨
¡¨You¡¡ought¡¡to¡¡be¡¡in¡¡a¡¡hospital£»¡¡you¡¡damn¡¡fool£¡¡¨
¡¡I¡¡shuddered¡£¡¡¡¨Listen£»¡¨¡¡I¡¡said¡£¡¡¡¨I'm¡¡not¡¡very¡¡clear¡­headed¡¡tonight¡¡and¡¡I¡¡don't¡¡think¡¡I¡¡ought¡¡to¡¡linger¡¡around¡¡here¡¡too¡¡long¡£¡¡I¡¡haven't¡¡a¡¡thing¡¡on¡¡any¡¡of¡¡these¡¡people¡¡that¡¡I¡¡could¡¡prove£»¡¡but¡¡they¡¡seem¡¡to¡¡dislike¡¡me¡£¡¡Whatever¡¡I¡¡might¡¡say¡¡would¡¡be¡¡my¡¡word¡¡against¡¡the¡¡law£»¡¡and¡¡the¡¡law¡¡in¡¡this¡¡town¡¡seems¡¡to¡¡be¡¡pretty¡¡rotten¡£¡¨
¡¡¡¨It's¡¡a¡¡nice¡¡town£»¡¨¡¡she¡¡said¡¡sharply£»¡¡a¡¡little¡¡breathlessly¡£¡¡¡¨You¡¡can't¡¡judge¡­¡¨
¡¡¡¨Okey£»¡¡it's¡¡a¡¡nice¡¡town¡£¡¡So¡¡is¡¡Chicago¡£¡¡You¡¡could¡¡live¡¡there¡¡a¡¡long¡¡time¡¡and¡¡not¡¡see¡¡a¡¡Tommygun¡£¡¡Sure£»¡¡it's¡¡a¡¡nice¡¡town¡£¡¡It's¡¡probably¡¡no¡¡crookeder¡¡than¡¡Los¡¡Angeles¡£¡¡But¡¡you¡¡can¡¡only¡¡buy¡¡a¡¡piece¡¡of¡¡a¡¡big¡¡city¡£¡¡You¡¡can¡¡buy¡¡a¡¡town¡¡this¡¡size¡¡all¡¡plete£»¡¡with¡¡the¡¡original¡¡box¡¡and¡¡tissue¡¡paper¡£¡¡That's¡¡the¡¡difference¡£¡¡And¡¡that¡¡makes¡¡me¡¡want¡¡out¡£¡¨
¡¡She¡¡stood¡¡up¡¡and¡¡pushed¡¡her¡¡chin¡¡at¡¡me¡£¡¡¡¨You'll¡¡go¡¡bed¡¡now¡¡and¡¡right¡¡here¡£¡¡I¡¡have¡¡a¡¡spare¡¡bedroom¡¡and¡¡you¡¡can¡¡turn¡¡right¡¡in¡¡and¡­¡¨
¡¡¡¨Promise¡¡to¡¡lock¡¡your¡¡door£¿¡¨
¡¡She¡¡flushed¡¡and¡¡bit¡¡her¡¡lip¡¡¡¨Sometimes¡¡I¡¡think¡¡you're¡¡a¡¡world¡­beater£»¡¨¡¡she¡¡said£»¡¡¡¨and¡¡sometimes¡¡I¡¡think¡¡you're¡¡worst¡¡heel¡¡I¡¡ever¡¡met¡£¡¨
¡¨On¡¡either¡¡count¡¡would¡¡you¡¡run¡¡me¡¡over¡¡to¡¡where¡¡I¡¡can¡¡get¡¡a¡¡taxi£¿¡¨
¡¨You'll¡¡stay¡¡here£»¡¨¡¡she¡¡snapped¡£¡¡¡¨You're¡¡not¡¡fit¡£¡¡You're¡¡a¡¡sick¡¡man¡£¡¨
¡¨I'm¡¡not¡¡too¡¡sick¡¡to¡¡have¡¡my¡¡brain¡¡picked£»¡¨¡¡I¡¡said¡¡nastily¡£
¡¡She¡¡ran¡¡out¡¡of¡¡the¡¡room¡¡so¡¡fast¡¡she¡¡almost¡¡tripped¡¡over¡¡the¡¡two¡¡steps¡¡from¡¡the¡¡living¡¡room¡¡up¡¡to¡¡the¡¡hall¡£¡¡She¡¡came¡¡back¡¡in¡¡nothing¡¡flat¡¡with¡¡a¡¡long¡¡flannel¡¡coat¡¡on¡¡over¡¡her¡¡slack¡¡suit¡¡and¡¡no¡¡hat¡¡and¡¡her¡¡reddish¡¡hair¡¡looking¡¡as¡¡mad¡¡as¡¡her¡¡face¡£¡¡She¡¡opened¡¡a¡¡side¡¡door¡¡and¡¡threw¡¡it¡¡away¡¡from¡¡her£»¡¡bounced¡¡through¡¡it¡¡and¡¡her¡¡steps¡¡clattered¡¡on¡¡the¡¡driveway¡£¡¡A¡¡garage¡¡door¡¡made¡¡a¡¡faint¡¡sound¡¡lifting¡£¡¡A¡¡car¡¡door¡¡opened¡¡and¡¡slammed¡¡shut¡¡again¡£¡¡The¡¡starter¡¡ground¡¡and¡¡the¡¡motor¡¡caught¡¡and¡¡the¡¡lights¡¡flared¡¡past¡¡the¡¡open¡¡French¡¡door¡¡of¡¡the¡¡living¡¡room¡£
¡¡I¡¡picked¡¡my¡¡hat¡¡out¡¡of¡¡a¡¡chair¡¡and¡¡switched¡¡off¡¡a¡¡couple¡¡of¡¡lamps¡¡and¡¡saw¡¡that¡¡the¡¡French¡¡door¡¡had¡¡a¡¡Yale¡¡lock¡£¡¡I¡¡looked¡¡back¡¡a¡¡moment¡¡before¡¡I¡¡closed¡¡the¡¡door¡£¡¡It¡¡was¡¡a¡¡nice¡¡room¡£¡¡It¡¡would¡¡be¡¡a¡¡nice¡¡room¡¡to¡¡wear¡¡slippers¡¡in¡£
¡¡I¡¡shut¡¡the¡¡door¡¡and¡¡the¡¡little¡¡car¡¡slid¡¡up¡¡beside¡¡me¡¡and¡¡I¡¡went¡¡around¡¡behind¡¡it¡¡to¡¡get¡¡in¡£
¡¡She¡¡drove¡¡me¡¡all¡¡the¡¡way¡¡home£»¡¡tight¡­lipped£»¡¡angry¡£¡¡She¡¡drove¡¡like¡¡a¡¡fury¡£¡¡When¡¡I¡¡got¡¡out¡¡in¡¡front¡¡of¡¡my¡¡apartment¡¡house¡¡she¡¡said¡¡goodnight¡¡in¡¡a¡¡frosty¡¡voice¡¡and¡¡swirled¡¡the¡¡little¡¡car¡¡in¡¡the¡¡middle¡¡of¡¡the¡¡street¡¡and¡¡was¡¡gone¡¡before¡¡I¡¡could¡¡get¡¡my¡¡keys¡¡out¡¡of¡¡my¡¡pocket¡£
¡¡They¡¡locked¡¡the¡¡lobby¡¡door¡¡at¡¡eleven¡£¡¡I¡¡unlocked¡¡it¡¡and¡¡passed¡¡into¡¡the¡¡always¡¡musty¡¡lobby¡¡and¡¡along¡¡to¡¡the¡¡stairs¡¡and¡¡the¡¡elevator¡£¡¡I¡¡rode¡¡up¡¡to¡¡my¡¡floor¡£¡¡Bleak¡¡light¡¡shone¡¡along¡¡it¡£¡¡Milk¡¡bottles¡¡stood¡¡in¡¡front¡¡of¡¡service¡¡doors¡£¡¡The¡¡red¡¡fire¡¡door¡¡loomed¡¡at¡¡the¡¡back¡£¡¡It¡¡had¡¡an¡¡open¡¡screen¡¡that¡¡let¡¡in¡¡a¡¡lazy¡¡trickle¡¡of¡¡air¡¡that¡¡never¡¡quite¡¡swept¡¡the¡¡cooking¡¡smell¡¡out¡£¡¡I¡¡was¡¡home¡¡in¡¡a¡¡sleeping¡¡world£»¡¡a¡¡world¡¡as¡¡harmless¡¡as¡¡a¡¡sleeping¡¡cat¡£
¡¡I¡¡unlocked¡¡the¡¡door¡¡of¡¡my¡¡apartment¡¡and¡¡went¡¡in¡¡and¡¡sniffed¡¡the¡¡smell¡¡of¡¡it£»¡¡just¡¡standing¡¡there£»¡¡against¡¡the¡¡door¡¡for¡¡a¡¡little¡¡while¡¡before¡¡I¡¡put¡¡the¡¡light¡¡on¡£¡¡A¡¡homely¡¡smell£»¡¡a¡¡smell¡¡of¡¡dust¡¡and¡¡tobacco¡¡smoke£»¡¡the¡¡smell¡¡of¡¡a¡¡world¡¡where¡¡men¡¡live£»¡¡and¡¡keep¡¡on¡¡living¡£
¡¡I¡¡undressed¡¡and¡¡went¡¡to¡¡bed¡£¡¡I¡¡had¡¡nightmares¡¡and¡¡woke¡¡out¡¡of¡¡them¡¡sweating¡£¡¡But¡¡in¡¡the¡¡morning¡¡I¡¡was¡¡a¡¡well¡¡man¡¡again¡£
¡¡
¡¡29
¡¡I¡¡was¡¡sitting¡¡on¡¡the¡¡side¡¡of¡¡my¡¡bed¡¡in¡¡my¡¡pajamas£»¡¡thinking¡¡about¡¡getting¡¡up£»¡¡but¡¡not¡¡yet¡¡mitted¡£¡¡I¡¡didn't¡¡feel¡¡very¡¡well£»¡¡but¡¡I¡¡didn't¡¡feel¡¡as¡¡sick¡¡as¡¡I¡¡ought¡¡to£»¡¡not¡¡as¡¡sick¡¡as¡¡I¡¡would¡¡feel¡¡if¡¡I¡¡had¡¡a¡¡salaried¡¡job¡£¡¡My¡¡head¡¡hurt¡¡and¡¡felt¡¡large¡¡and¡¡hot¡¡and¡¡my¡¡tongue¡¡was¡¡dry¡¡and¡¡had¡¡gravel¡¡on¡¡it¡¡and¡¡my¡¡throat¡¡was¡¡stiff¡¡and¡¡my¡¡jaw¡¡was¡¡not¡¡untender¡£¡¡But¡¡I¡¡had¡¡had¡¡worse¡¡mornings¡£
¡¡It¡¡was¡¡a¡¡gray¡¡morning¡¡with¡¡high¡¡fog£»¡¡not¡¡yet¡¡warm¡¡but¡¡likely¡¡to¡¡be¡£¡¡I¡¡heaved¡¡up¡¡off¡¡the¡¡bed¡¡and¡¡rubbed¡¡the¡¡pit¡¡of¡¡my¡¡stomach¡¡where¡¡it¡¡was¡¡sore¡¡from¡¡vomiting¡£¡¡My¡¡left¡¡foot¡¡felt¡¡fine¡£¡¡It¡¡didn't¡¡have¡¡an¡¡ache¡¡in¡¡it¡£¡¡So¡¡I¡¡had¡¡to¡¡kick¡¡the¡¡corner¡¡of¡¡the¡¡bed¡¡with¡¡it¡£
¡¡I¡¡was¡¡still¡¡swearing¡¡when¡¡there¡¡was¡¡a¡¡sharp¡¡tap¡¡at¡¡the¡¡door£»¡¡the¡¡kind¡¡of¡¡bossy¡¡knock¡¡that¡¡makes¡¡you¡¡want¡¡to¡¡open¡¡the¡¡door¡¡two¡¡inches£»¡¡emit¡¡the¡¡succulent¡¡raspberry¡¡and¡¡slam¡¡it¡¡again¡£
¡¡I¡¡opened¡¡it¡¡a¡¡little¡¡wider¡¡than¡¡two¡¡inches¡£¡¡Detective¡­Lieutenant¡¡Randall¡¡stood¡¡there£»¡¡in¡¡a¡¡brown¡¡gabardine¡¡suit£»¡¡with¡¡a¡¡pork¡¡pie¡¡lightweight¡¡felt¡¡on¡¡his¡¡head£»¡¡very¡¡neat¡¡and¡¡clean¡¡and¡¡solemn¡¡and¡¡with¡¡a¡¡nasty¡¡look¡¡in¡¡his¡¡eye¡£
¡¡He¡¡pushed¡¡the¡¡door¡¡slightly¡¡and¡¡I¡¡stepped¡¡away¡¡from¡¡it¡£¡¡He¡¡came¡¡in¡¡and¡¡closed¡¡it¡¡and¡¡looked¡¡around¡£¡¡¡¨I've¡¡been¡¡looking¡¡for¡¡you¡¡for¡¡two¡¡days£»¡¨¡¡he¡¡said¡£¡¡He¡¡didn't¡¡look¡¡at¡¡me¡£¡¡His¡¡eyes¡¡measured¡¡the¡¡room¡£
¡¡¡¨I've¡¡been¡¡sick¡£¡¨
¡¡He¡¡walked¡¡around¡¡with¡¡a¡¡light¡¡springy¡¡step£»¡¡his¡¡creamy¡¡gray¡¡hair¡¡shining£»¡¡his¡¡hat¡¡under¡¡his¡¡arm¡¡now£»¡¡his¡¡hands¡¡in¡¡his¡¡pockets¡£¡¡He¡¡wasn't¡¡a¡¡very¡¡big¡¡man¡¡for¡¡a¡¡cop¡£¡¡He¡¡took¡¡one¡¡hand¡¡out¡¡of¡¡his¡¡pocket¡¡and¡¡placed¡¡the¡¡hat¡¡carefully¡¡on¡¡top¡¡of¡¡some¡¡magazines¡£
¡¨Not¡¡here£»¡¨¡¡he¡¡said¡£
¡¨In¡¡a¡¡hospital¡£¡¨
¡¨Which¡¡hospital£¿¡¨¡¡
¡¨A¡¡pet¡¡hospital¡£¡¨
He¡¡jerked¡¡as¡¡if¡¡I¡¡had¡¡slapped¡¡his¡¡face¡£¡¡Dull¡¡color¡¡showed¡¡behind¡¡his¡¡skin¡£
¡¨A¡¡little¡¡early¡¡in¡¡the¡¡day£»¡¡isn't¡¡it¡­for¡¡that¡¡sort¡¡of¡¡thing£¿¡¨
I¡¡didn't¡¡say¡¡anything¡£¡¡I¡¡lit¡¡a¡¡cigarette¡£¡¡I¡¡took¡¡one¡¡draw¡¡on¡¡it¡¡and¡¡sat¡¡down¡¡on¡¡the¡¡bed¡¡again£»¡¡quickly¡£
¡¨No¡¡cure¡¡for¡¡lads¡¡like¡¡you£»¡¡is¡¡there£¿¡¨¡¡he¡¡said¡£¡¡¡¨Except¡¡to¡¡throw¡¡you¡¡in¡¡the¡¡sneezer¡£¡¨
¡¨I've¡¡been¡¡a¡¡sick¡¡man¡¡and¡¡I¡¡haven't¡¡had¡¡my¡¡morning¡¡coffee¡£¡¡You¡¡can't¡¡expect¡¡a¡¡very¡¡high¡¡grade¡¡of¡¡wit¡£¡¨
¡¨I¡¡told¡¡you¡¡not¡¡to¡¡work¡¡on¡¡this¡¡case¡£¡¨
¡¡¡¨You're¡¡not¡¡God¡£¡¡You're¡¡not¡¡even¡¡Jesus¡¡Christ¡£¡¨¡¡I¡¡took¡¡another¡¡drag¡¡on¡¡the¡¡cigarette¡£¡¡Somewhere¡¡down¡¡inside¡¡me¡¡felt¡¡raw£»¡¡but¡¡I¡¡liked¡¡it¡¡a¡¡little¡¡better¡£
¡¨You'd¡¡be¡¡amazed¡¡how¡¡much¡¡trouble¡¡I¡¡could¡¡make¡¡you¡£¡¨
¡¨Probably¡£¡¨
¡¨Do¡¡you¡¡know¡¡why¡¡I¡¡haven't¡¡done¡¡it¡¡so¡¡far£¿¡¨
¡¨Yeah¡£¡¨
¡¨Why£¿¡¨¡¡He¡¡was¡¡leaning¡¡over¡¡a¡¡little£»¡¡sharp¡¡as¡¡a¡¡terrier£»¡¡with¡¡that¡¡stony¡¡look¡¡in¡¡his¡¡eyes¡¡they¡¡all¡¡get¡¡sooner¡¡or¡¡later¡£
¡¨You¡¡couldn't¡¡find¡¡me¡£¡¨
¡¡He¡¡leaned¡¡back¡¡and¡¡rocked¡¡on¡¡his¡¡heels¡£¡¡His¡¡face¡¡shone¡¡a¡¡little¡£¡¡¡¨I¡¡thought¡¡you¡¡were¡¡going¡¡to¡¡say¡¡something¡¡else£»¡¨¡¡he¡¡said¡£¡¡¡¨And¡¡if¡¡you¡¡said¡¡it£»¡¡I¡¡was¡¡going¡¡to¡¡smack¡¡you¡¡on¡¡the¡¡button¡£¡¨
¡¡¡¨Twenty¡¡million¡¡dollars¡¡wouldn't¡¡scare¡¡you¡£¡¡But¡¡you¡¡might¡¡get¡¡orders¡£¡¨
¡¡He¡¡breathed¡¡hard£»¡¡with¡¡his¡¡mouth¡¡a¡¡little¡¡open¡£¡¡Very¡¡slowly¡¡he¡¡got¡¡a¡¡package¡¡of¡¡cigarettes¡¡out¡¡of¡¡his¡¡pocket¡¡and¡¡tore¡¡the¡¡wrapper¡£¡¡His¡¡fingers¡¡were¡¡trembling¡¡a¡¡little¡£¡¡He¡¡put¡¡a¡¡cigarette¡¡between¡¡his¡¡lips¡¡and¡¡went¡¡over¡¡to¡¡my¡¡magazine¡¡table¡¡for¡¡a¡¡match¡¡folder¡£¡¡He¡¡lit¡¡the¡¡cigarette¡¡carefully£»¡¡put¡¡the¡¡match¡¡in¡¡the¡¡ashtray¡¡and¡¡not¡¡on¡¡the¡¡floor£»¡¡and¡¡inhaled¡£
¡¡¡¨I¡¡gave¡¡you¡¡some¡¡advice¡¡over¡¡the¡¡telephone¡¡the¡¡other¡¡day£»¡¨¡¡he¡¡said¡£¡¡¡¨Thursday¡£¡¨
¡¡¡¨Friday¡£¡¨
¡¡¡¨Yes¡­Friday¡£¡¡It¡¡didn't¡¡take¡£¡¡I¡¡can¡¡understand¡¡why¡£¡¡But¡¡I¡¡didn't¡¡know¡¡at¡¡that¡¡time¡¡you¡¡had¡¡been¡¡holding¡¡out¡¡evidence¡£¡¡I¡¡was¡¡just¡¡remending¡¡a¡¡line¡¡of¡¡action¡¡that¡¡seemed¡¡like¡¡a¡¡good¡¡idea¡¡in¡¡this¡¡case¡£¡¨
¡¨What¡¡evidence£¿¡¨
He¡¡stared¡¡at¡¡me¡¡silently¡£
¡¨Will¡¡you¡¡have¡¡some¡¡coffee£¿¡¨¡¡I¡¡asked¡£¡¡¡¨It¡¡might¡¡make¡¡you¡¡human¡£¡¨
¡¨No¡£¡¨
¡¨I¡¡will¡£¡¨¡¡I¡¡stood¡¡up¡¡and¡¡started¡¡for¡¡the¡¡kitchenette¡£
¡¨Si
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü