罪，三罪，千罪，万罪！”菩萨道：“‘人有善愿，天必从之。’汝若肯归
依正果，自有养身之处。世有五谷，尽能济饥、为何吃人度日？”怪物闻
言，似梦方觉。向菩萨施礼道：“我欲从正，奈何 ‘获罪于天、无所祷
也’！”菩萨道：“我领了佛旨，上东土寻取经人。你可跟他做个徒弟，往
西天走一遭来，将功折罪，管教你脱离灾瘴。”那怪满口道：“愿随！愿
随！”菩萨才与他摩顶受戒，指身为姓，就姓了猪；替他起个法名，就叫做
① ②
猪悟能。遂此领命归真，持斋把素，断绝了五荤 三厌 ，专候那取经人。
菩萨却与木叉，辞了悟能，半兴云雾前来。正走处，只见空中有一条玉
龙叫唤。菩萨近前问曰：“你是何龙，在此受罪？”那龙道：“我是西海龙
王敖闰之子。因纵火烧了殿上明珠，我父王表奏天庭，告了忤逆。玉帝把我
吊在空中，打了三百，不日遭诛。望菩萨搭救，搭救。”
观音闻言，即与木叉撞上南天门里。早有邱、张二天师接着，问道：
“何往？”菩萨道：“贫僧要见玉帝一面。”二天师即忙上奏。玉帝遂下殿
迎接。菩萨上前礼毕道：“贫僧领佛旨上东土寻取经人，路遇孽龙悬吊，特
来启奏，饶他性命，赐与贫僧，教他与取经人做个脚力。”玉帝闻言，即传
旨赦宥，差天将解放，送与菩萨。菩萨谢恩而出。这小龙叩头谢活命之恩，
听从菩萨使唤。菩萨把他送在深涧之中，只等取经人来，变做白马，上西方
立功。小龙领命潜身不题。
菩萨带引木叉行者过了此山，又奔东土。行不多时，忽见金光万道，瑞
气千条。木叉道：“师父，那放光之处，乃是五行山了，见有如来的‘压
帖’在那里。”菩萨道：“此却是那搅乱蟠桃会大闹天宫的齐天大圣，今乃
压在此也。”木叉道：“正是，正是。”师徒俱上山来，观看帖子，乃是
① 可——方言。这里用作“嗑”字。咬、噬。
② 倒蹅门——男人在女家就亲。今淮安方言叫倒站门。
① 五荤——佛教称大蒜、小蒜、洋葱、葱、薤是五荤，列入戒条，不准食用。
② 三厌——道教认为天上的雁，有夫妇的伦常；地上的狗，有保卫家的好处；水中的乌鱼，有忠敬之心。
把不吃这三种东西列为教条，叫三厌。厌，不忍食的意思。
…………………………………………………………… Page 50……………………………………………………………
“唵、嘛、呢、叭、■、吽”六字真言。菩萨看罢，叹惜不已，作诗一首，
诗曰：
“堪叹妖猴不奉公，当年狂妄逞英雄。
欺心搅乱蟠桃会，大胆私行兜率宫。
十万军中无敌手，九重天上有威风。
自遭我佛如来困，何日舒伸再显功！”
师徒们正说话处，早惊动了那大圣。大圣在山根下，高叫道：“是那个
在山上吟诗，揭我的短哩？”菩萨闻言，径下山来寻看。只见那石崖之下，
有土地、山神、监押大圣的天将，都来拜接了菩萨，引至那大圣面前。看
时，他原来压于石匣之中，口能言，身不能动。菩萨道：“姓孙的，你认得
我么？”大圣睁开火眼金睛，点着头儿高叫道：“我怎么不认得你。你好的
是那南海普陀落伽山救苦救难大慈大悲南无观世音菩萨。承看顾！承看顾！
我在此度日如年，更无一个相知的来看我一看。你从那里来也？”菩萨道：
“我奉佛旨，上东土寻取经人去，从此经过，特留残步看你。”大圣道，
“如来哄了我，把我压在此山，五百馀年了，下能展挣，万望菩萨方便一
二，救我老孙一救！”菩萨道：“你这厮罪业弥深，救你出来，恐你又生祸
害，反为不美。”大圣道：“我已知悔了。但愿大慈悲指条门路，情愿修
行。”这才是：
人心生一念，天地尽皆知、善恶若无报，乾坤必有私。那菩萨闻得
此言，满心欢喜。对大圣道：“圣经云：‘出其言善，则千里之外应之；出
其言不善，则千里之外违之。’你既有此心，待我到了东土大唐国寻一个取
经的人来，教他救你。你可跟他做个徒弟，秉教伽待，入我佛门，再修正
果，如何？”大圣声声道：“愿去！愿去！”菩萨道：“既有善果，我与你
起个法名。”大圣道：“我已有名了，叫做孙悟空。”菩萨又喜道：“我前
面也有二人归降，正是 ‘悟’字排行。你今也是‘悟’字，却与他相合，甚
好，甚好。这等也不消叮嘱、我去也。”那大圣见性明心归佛教，这菩萨留
情在意访神僧。
他与木叉离了此处，一直东来，不一日就到了长安大唐国。敛雾收云，
师徒们变作两个疥癞游僧，入长安城里，早不觉天晚。行至大市街旁，见一
座土地神祠，二人径入，唬得那土地心慌，鬼兵胆战。知是菩萨，叩头接
入。那土地又急跑报与城隍、社令，及满长安各庙神祇，都知是菩萨，参见
告道：“菩萨，恕众神接迟之罪。”菩萨道：“汝等切不可走漏一毫消息。
我奉佛旨，特来此处寻访取经人。借你庙宇，权住几日，待访着真僧即
回。”众神各归本处，把个土地赶在城隍庙里暂住，他师徒们隐遁真形。毕
竟不知寻出那个取经人来，旦听下回分解。
…………………………………………………………… Page 51……………………………………………………………
附录 陈光蕊赴任逢灾 江流僧复仇报本
话表陕西大国长安城，乃历代帝王建都之地。自周、秦、汉以来，三州
花似锦，八水绕城流，真个是名胜之邦。彼时是大唐太宗皇帝登基，改元贞
①
观，已登极十三年，岁在己巳 ，天下太平，八方进贡，四海称臣。忽一
日，太宗登位，聚集文武众官，朝拜礼毕，有魏征丞相出班奏道：“方今天
下太平，八方宁静，应依古法，开立选场，招取贤士，擢用人材，以资化
理。”太宗道：“贤卿所奏有理。”就传招贤文榜，颁布天下：各府州县，
不拘军民人等，但有读书儒流，文义明畅，三场精通者，前赴长安应试。此
榜行至海州地方，有一人，姓陈名萼，表字光蕊，见了此榜，即时回家，对
②
母张氏道：“朝廷颁下黄榜，诏开南省，考取贤才，孩儿意欲前去应试。
倘得一官半职，显亲扬名，封妻荫子，光耀门闾，乃儿之志也。特此禀告母
亲前去。”张氏道：“我儿读书人，‘幼而学，壮而行’，正该如此。但去
赴举，路上须要小心，得了官，早早回来。”光蕊便吩咐家僮收拾行李，即
拜辞母亲，趱程前进。到了长安，正值大开选场，光蕊就进场。考毕，中
选。及廷试三策，唐王御笔亲赐状元，跨马游街三日。
不期游到丞相殷开山门首，有丞相所生一女，名唤温娇，又名满堂娇，
未曾婚配，正高结彩楼，抛打绣球卜婿。适值陈光蕊在楼下经过，小姐一见
光蕊人材出众，知是新科状元，心内十分欢喜，就将绣球抛下，恰打着光蕊
的乌纱帽。猛听得一派笙箫细乐，十数个婢妾走下楼来，把光蕊马头挽住，
迎状元入相府成婚。那丞相和夫人，即时出堂，唤宾人赞礼，将小姐配与光
蕊。拜了天地，夫妻交拜毕，又拜了岳丈、岳母。丞相吩咐安排酒席，欢饮
一宵。二人同携素手，共入兰房。
次日五更三点，太宗驾坐金銮宝殿，文武众臣趋朝。太宗问道：“新科
状元陈光蕊应授何官？”魏征丞相奏道：“臣查所属州郡，有江州缺官。乞
我主授他此职。”太宗就命为江州州主，即令收拾起身，勿误限期。光蕊谢
恩出朝，回到相府，与妻商议，拜辞岳丈、岳母，同妻前赴江州之任。
离了长安登途。正是暮春天气，和风吹柳绿，细雨点花红。光蕊便道回
家，同妻交拜母亲张氏。张氏道：“恭喜我儿，且又娶亲回来。”光蕊道：
“孩儿叨赖母亲福庇，忝中状元，钦赐游街；经过丞相殷府门前，遇抛打绣
球适中，蒙丞相即将小姐招孩儿为婿。朝廷除孩儿为江州州主，今来接取母
亲，同去赴任。”张氏大喜，收拾行程。在路数日，前至万花店刘小二家安
下。张氏身体忽然染病，与光蕊道：“我身上不安，且在店中调养两日再
去。”光蕊遵命。至次日早晨，见店门前有一人提着个金色鲤鱼叫卖，光蕊
①
即将一贯钱买了。欲待烹与母亲吃，只见鲤鱼闪闪■ 眼，光蕊惊异道：
“闻说鱼蛇■眼，必不是等闲之物！”遂问渔人道：“这鱼那里扫来的？”渔
人道：“离府十五里洪江内打来的。”光蕊就把鱼送在洪江里去放了生。回
店，对母亲道知此事。张氏道：“放生好事，我心甚喜。”光蕊道：“此店
已住三日了，钦限紧急，孩儿意欲明日起身，不知母亲身体好否？”张氏
① 岁在己巳——按：以上这一段文字，是清初汪憺漪从原刊本《西游记》第九同中套用过来的。由于保留
改编者本来的面目．所以虽和原刊本九回篇首重复，也不再删削了。
② 黄榜——皇帝的公告用黄纸书写，叫做黄榜。
① ■（zhá）——同眨。
…………………………………………………………… Page 52……………………………………………………………
道：“我身子不快，此时路上炎热，恐添疾病；你可这里赁间房屋，与我暂
住。付些盘缠在此，你两口儿先上任去，候秋凉却来接我。”光蕊与妻商
议，就租了屋宇，付了盘缠与母亲，同妻拜辞前去。
途路艰苦，晓行夜宿，不觉已到洪江渡口。只见稍水刘洪。李彪二人，
撑船到岸迎接。也是光蕊前生合当有此灾难，撞着这冤家。光蕊令家僮将行
李搬上船去，夫妻正齐齐上船，那刘洪睁眼看见殷小姐面如满月，眼似秋
波，樱桃小口，绿柳蛮腰，真个有沉鱼落雁之容，闭月羞花之貌，陡起狼
心，遂与李彪设计，将船撑至没人烟处，候至夜静三更，先将家僮杀死，次
将光蕊打死，把尸首都推在水里去了。小姐见他打死了丈夫，也便将身赴
水。刘洪一把抱住道：“你若从我，万事皆休！若不从时，一刀两断！”那
小姐寻思无计，只得权时应承，顺了刘洪。那贼把船渡到南岸，将船付与李
彪自管，他就穿了光蕊衣冠，带了官凭，同小姐往江州上任去了。
却说刘洪杀死的家僮尸首，顺水流去，惟有陈光蕊的尸首，沉在水底不
动。有洪江口巡海夜叉见了，星飞报入龙宫，正值龙王升殿。夜叉报道：
“今洪江口不知甚人把一个读书士子打死，将尸撇在水底。”龙王叫将尸抬
来，放在面前，仔细一看道：“此人正是救我的恩人，如何被人谋死？常言